{暴风雨前的悠Ⅵ---------Syd Barrett，希望你能在这里} - COVERT

------------Syd Barrett 死了。
Syd Barrett是Pink Floyd乐队的创始人，后来原因不详地离开了乐队，一直过着隐居的生活。
最近看报说他7月7日死掉了，我对他不熟悉，但我们正在听着的歌里面，可能很多都与他有关。
<Wish You Were Here>一直是可以听得我每一个毛孔都张开的歌，
最早是在radiohead的专集里听的Thom Yorke的翻唱版（之前的BLOG也有写过）。

其实这是Pink Floyd的名曲，歌词伤感迷惘，是颓废一代的代表作之一。
歌词中最后的两句是“We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year”...
体现了当时乐队的灵魂人物Roger Waters对离开乐队的Syd Barrett的想念，
似乎也有Roger Waters 对于徘徊在乐队成功四周的贪婪，所感受到的紧张。

我很想用中文表达这个歌词，就象当初我一定要中文译出<Creep>一样
不论我怎么努力，和那个意境总是差得很远。

中文：     那么，所以你以为你可以在地狱里描述出天堂，从痛楚里见到晴空？
               那你能从冰冷的铁轨里找出碧绿庄园，能从伪装下看到笑容吗？....
               你以为你真的可以吗？

               是他们用邪恶换走了你伟大的灵魂吗？
               象把树林变成灰烬，用躁热卷走凉爽的风，用麻木隔绝掉一切机遇？
               你是否宁愿做囚在牢笼里的领导者，
               也不愿回到战场中尽自已虽不显眼的职责？

                我是多么希望，多么希望你也能在这......
                你和我都只是鱼缸中泅游的孤魂，
                年复一年地，在同一块熟悉的土地上游走。
                我们找到的是什么呢？...一样是熟悉的无助。

                 希望你能在这里                                                                             AlexiS·J

评论说Syd Barrett： “这个人用一生去磨制一面镜子，然后用镜子的背面对着自己
                                              —————他想让每一个看他的人，先看到自己，
                                              然后忘记他，并忘记他觉得应该忘记的一切。”